Pruvì a dil en itaglià
( provate a dirlo in italiano )
di Alberta Tedioli
Il libro Pruvì a dil en itaglià ha lo scopo di valorizzare, salvaguardare, far conoscere il dialetto di Modigliana, nelle sue espressioni più originali
contiene:
• raccolta di parole del dialetto tosco romagnolo di collina di Modigliana, archeologismi, parole intraducibili in italiano che non hanno un corrispondente letterale nella lingua nazionale, parole che scompaiono ogni volta che se ne va un vecchio, parole onomatopeiche originali che costituiscono un patrimonio linguistico, nonché una identità del territorio coi loro accenti particolari e diversi dalla Bassa Romagna per l’uso di vocali diverse ecc
• raccolta di modi di parlare sono espressioni del parlato, frasi, che non riguardano le tradizioni la natura le stagioni ecc, non sono i modi di dire della saggezza popolare, sono frasi che nascono dalla bocca dei parlanti, nelle piazze, nei bar nelle osterie, strettamente legate al territorio e alla cultura locale, sono iperboli che accentuano il carattere della romagnolità
• raccolta di filastrocche zirudele “morali” ironiche sul quotidiano, prive della tradizionale retorica romagnola.
• vecchie foto di Modigliana
Aiutaci a salvare il dialetto di collina! Acquista ” Pruvì a dil en itagliã “. Nel libro, oltre al dizionario e ai modi di dire, trovi anche varie poesie in dialetto e una serie di foto d’epoca di Modigliana, come quella qui sotto, che ritrae la banda del paese nel 1957. Il libro è distribuito a Modigliana e nel resto della Romagna, inoltre si può ordinare attraverso i siti www.tempoallibro.it e www.ibs.it – e se vuoi una copia autografata mettiti in contatto con l’ autrice!